8D

[copannan]

04.03.2011 в 03:18

Пишет  Lady Ninka:

по заказам трудящихся %)
Ohrwurm
m
1) gemeiner Ohrwurm — зоол. уховёртка обыкновенная (Forficula auricularia L.); наушник, клеветник; подхалим, льстец
2) разг. навязчивая мелодия
©

Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm! = Hello! Hello! I'm your catchy tune, your catchy tune!
По версии немцев, catchy tune - это червячок, который сидит в ухе и не устает напоминать тебе о своем существовании, напевая навязчивую песенку. )
©

Текст.

Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.

Ich summ den ganzen Tag das immer gleiche Lied,
es sitzt in meinem Kopf und geht nicht weg.
Hab alles ausprobiert, damit es sich verzieht,
doch leider hat das alles keinen Zweck.
Ich renne durch die Straßen, konzentrier mich auf den Krach,
ich dröhne mir die Ohren voll mit Beethoven und Bach,
die Fünfte Sinfonie verklingt mit viel "Tata!",
mein Ohrwurm sagt, "hallo, ich bin noch da!"

Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,
hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm.
Weil ich in deinen Ohren steck, und ich geh nie wieder weg!

Ich geh jetzt tanzen, vielleicht lenkt mich das ab.
Doch plötzlich gibt es eine Schlägerei!
Die Gläser fliegen, doch ich entkomme knapp
und lande schließlich bei der Polizei.
Meine Freundin holt mich ab und zahlt die Kaution
Und fragt mich auf dem Rückweg nur, wo ich ab morgen wohn.
Sie sagt: "Ich hab genug. Ich verlasse dich!"
Mein Ohrwurm sagt: "Was soll's? Du hast ja mich!"

Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,...
Ich bin zwar nicht grad virtuos, doch du wirst mich nie mehr los!

Vier Uhr nachts, Freundin weg, ich krieg kein Auge zu,
hab immer noch das blöde Lied im Ohr.
Ich wälz mich hin und her und finde keine Ruh
und komm mir langsam ziemlich fertig vor.
Allmählich dreh ich durch! Wenn ich nicht sofort schlafe,
dann bin ich morgen tot! Ich zähle jetzt mal Schafe...
Es funktioniert. Ich merke, dass ich müde werde.
Doch plötzlich singt die ganze Herde:

Hallo, hallo, ich bin dein Ohrwurm, dein Ohrwurm,...
Ich bin einfach penetrant, sonst wär ich nicht so bekannt!

Перевод на скорую руку.

Привет, привет, я - твоя навязчивая мелодия!

Целый день я напеваю одну и ту же песню,
Она засела в моей голове и никак не уйдёт,
Я испробовал всё, чтобы от неё избавиться,
Но всё это, к сожалению, бесполезно.
Я бегу по улице, концентрируюсь на окружающем шуме,
Я забиваю себе уши Бетховеном и Бахом,
Пятая симфония отзвучит со многими "Тада!" -
Моя мелодия говорит: "привет, это снова я!"

Привет-привет, я - твоя навязчивая мелодия!
Я плотно обосновалась в твоих ушах,
И я никогда больше не уйду!

Я иду танцевать - может, это меня отвлечёт,
Но - внезапно! - драка!
Летают стаканы, однако мне почти удаётся ускользнуть, но -
К несчастью, я попадаюсь полиции.
Моя девушка забирает меня из участка, платит залог,
И только на обратном пути спрашивает, где я собираюсь жить с завтрашнего дня?
Она говорит: "С меня достаточно! Я ухожу от тебя!"
Моя мелодия говорит: "Ну и что? Ведь у тебя есть я!"

Привет-привет, я - твоя навязчивая мелодия!
Я совсем не виртуозна,
Но ты никогда от меня не избавишься!

Четыре часа утра, девушка уехала, я не могу сомкнуть глаз,
Проклятая песенка звенит в ушах,
Я верчусь, мне не найти покоя,
И чувствую, что потихоньку приближаюсь к грани.
Наконец у меня сдают нервы: если я не засну прямо сейчас -
завтра я сдохну! Я уже считаю овец...
Это срабатывает. Я замечаю, что устаю...
... Но тут всё стадо запевает:

Привет! Привет, я - твоя навязчивая мелодия!
Я просто-напросто всепроникающа -
Иначе я не была бы такой известной!

UPD: По-моему, это прекрасно XDD

@темы: музыка