понедельник, 15 марта 2010
Магию двойного отрицания! - Взгляни-ка на дорогу! - сказал Белый Король. - Кого ты там видишь?
- Никого, - сказала Алиса.
- Мне бы такое зрение! - заметил Король с завистью. - Увидеть Никого! Да еще на таком расстоянии! А я против солнца и настоящих-то людей с трудом различаю!
"Алиса в Зазеркалье"
А теперь - слушайте! Белый король - русский. А Алиса - англичанка, потому что она видит на дороге Никого (I see nobody, говорит она).
А Король Никого не видит!
В русском языке никто - это такие все, которые чего-то не делают. Никто не любит таких всех. Косноязычно говоря, все их не любят!
@темы:
ай нанэ нанэ!
-
-
15.03.2010 в 16:48